Cirque

Flowers in the mirror

de Li Ju Chen

Dès 8 ans / En chinois, surtitré en français

Enchantement et dépaysement garantis pour les grands et les petits

ACCUEIL

Après le succès du Cirkus Klezmer en septembre, le Théâtre du Jorat se réjouit d'explorer une nouvelle forme de cirque en coopération avec le Théâtre de Vidy-Lausanne. Détenteurs d'une tradition ancestrale, les artistes de la troupe de l'Opéra du Sichuan maîtrisent toutes les techniques de l'opéra chinois : kung fu, chant, danses, acrobaties, costumes, changement de visage et maquillages incomparables.
Ouverts sur le monde et la modernité, ils revisitent l'un des ouvrages fondamentaux de la littérature chinoise, Flowers in the mirror, roman fantastique de Li Ju Chen.
Ce grand spectacle populaire mêle aux mythes de la Chine millénaire les influences européennes, dans un projet symbolique de l'échange et du croisement des cultures.

Mise en scène et scénographie

Charles & Vincent Tordjman

 

Assistant mise en scène et surtitres

Lougine Skatchko

 

Traduction et adaptation

Hikoka Ri
Vincent Tordjmann

 

Texte sichuanais

Yu Lin

 

Musique

Vicnet

 

Collaboration artistique

Ren Tingfang

 

Costumes

Peng Dinghuang
Nana Wan

 

Lumière

Christian Pinaud

 

Troupe de l'Opéra du Sichuan

Yang Xu, Liu Yan, Liu Yi, Li Zhong,
Xia Chang Rong, Liu Xiao Peng,
Shi Xin Jian, Luo Ming Liang,
Wei Yan, Ren Shuang, Tian Guo Ji,
Tan Yuan Yuan, Tang Kang Ming,
He Hong Qing, Chen Zhi Lin,
Zou Hong, Xu Wei, Zhang Bo Bo,
Lin Xiao, Chen Wei, Gong Yong,
Liu Xin

 

Direction

Chen Zhilin

 

Technique

Ren Gao Long
Chen Bing
Administration
Bai Zhong Hua

Une production déléguée du Théâtre Vidy-Lausanne et une coproduction de l'Opéra de Sichuan, du Grand Théâtre de Luxembourg et de la Compagnie Fabbrica.

 

Ce spectacle est parrainé par

logos

 

Photo: Mario del Curto

Crédits